ترجمه - ترکی-انگلیسی - Slayt eklenebilseydi daha kullanışlı olacaktı.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Slayt eklenebilseydi daha kullanışlı olacaktı. | متن
 surla پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: ترکی
Slayt eklenebilseydi daha kullanışlı olacaktı. | | Türkçede de kullanılan slayt kelimesini ingilizcedeki slide kelimesi yerine kullandım.Bu cümle bir Facebook sayfasına yazılacak.Web teknolojisinde ekleme yerine add kullanılıyor.Lütfen çevirebilir misiniz? |
|
| It would be handier if a slide could be added. | | زبان مقصد: انگلیسی
It would be handier if a slide could be added. | | |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 7 فوریه 2008 09:26
آخرین پیامها | | | | |
4 فوریه 2008 22:22 | | | Hi Sirinler
We could use useful, or we could use "handier", but "more handy" seems clumsy.
Choose the one you prefer:
"It would be more useful"
or
"It would be handier"
The rest is absolutely fine.
I've set a poll 
Bises
Tantine
| | |
5 فوریه 2008 05:26 | | | I prefered "handier" and changed it.. ) | | |
6 فوریه 2008 13:52 | | | I liked it, so I validated it
Merhaba bob the sponge
If you don't motivate your negative opinion, it is not taken into consideration, so think next time about leaving a message explaining what you think is wrong with a translation
Bises
Tantine | | |
6 فوریه 2008 23:07 | | | The title is still wrong.  | | |
7 فوریه 2008 00:07 | | | 
Oops!  Thanks Lilly 
You are forever busy
I'll do the edit.
Bises
Tantine | | |
7 فوریه 2008 00:46 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
