Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Латински - o aÄŸacÄ±n altÄ±ndan hepinize iyi akÅŸamlar yeni Ã¶zlÃ¼...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Латински

Категория Израз - Общество / Хора / Политика

Заглавие	o aÄŸacÄ±n altÄ±ndan hepinize iyi akÅŸamlar yeni Ã¶zlÃ¼...
Текст Предоставено от atadede	Език, от който се превежда: Турски o aÄŸacÄ±n altÄ±ndan hepinize iyi akÅŸamlar yeni Ã¶zlÃ¼ sÃ¶zlerle yakÄ±nda o aÄŸacÄ±n altÄ±ndayÄ±m.
Забележки за превода	latinceye Ã§evirebilirmiyiz

Заглавие	Bonum vesperum vobis opto
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Bonum vesperum vobis opto Sub illam arborem Cito sub illa arbore ero Cum novis verbis brevibus preparatis
Забележки за превода	<Bridge by Bilge Ertan> "Good evening to you all From under that tree I'll be under that tree soon With new laconisms"

За последен път се одобри от Aneta B. - 22 Май 2012 23:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Май 2012 23:22
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I have a doubt about your last line, Alex: "Cum orationibus pressis novis". I haven't known such an expression. Does it exist in real? I would rather say it as follows: "cum novis verbis brevibus/laconicis"... or better "cum novis verbis brevibus exspectantibus/preparatis" or similar --> to emphasize that it is a kind of surprise waiting
		22 Май 2012 23:34
	alexfatt Общо мнения: 1538	Well, I found on my dictionary laconismo -> oratio pressa, but I have really no idea of my own about how to translate it. I like you latter suggestion, i.e. "cum novis verbis brevibus preparatis"
		22 Май 2012 23:41
	Aneta B. Общо мнения: 4487	It looks very nice now. Already accepted.
		23 Май 2012 00:08
	alexfatt Общо мнения: 1538