Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Категория Безплатно писане - Дом / Cемейство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
Текст Предоставено от Rakel costa	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
Забележки за превода	frances da franÃ§a

Заглавие	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
Превод Френски Преведено от jedi2000	Желан език: Френски Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

За последен път се одобри от Francky5591

- 1 Октомври 2009 17:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Октомври 2009 17:16
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		1 Октомври 2009 17:17
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		1 Октомври 2009 17:21
	lilian canale Общо мнения: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		1 Октомври 2009 17:22
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.