Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区灌水 - 家

本翻译"仅需意译"。

标题	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
正文提交 Rakel costa	源语言: 巴西葡萄牙语 quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
给这篇翻译加备注	frances da franÃ§a

标题	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
翻译法语翻译 jedi2000	目的语言: 法语 Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

认可或编辑 - 2009年十月 1日 17:23

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 1日 17:16
	Francky5591 文章总计: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		2009年十月 1日 17:17
	Francky5591 文章总计: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		2009年十月 1日 17:21
	lilian canale 文章总计: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		2009年十月 1日 17:22
	Francky5591 文章总计: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.