Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - quero ser uma mulher completa pra voce todos os...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 자유롭게 쓰기 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	quero ser uma mulher completa pra voce todos os...
본문 Rakel costa에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 quero ser uma mulher completa pra voce todos os dias da sua vida.
이 번역물에 관한 주의사항	frances da franÃ§a

제목	Je veux Ãªtre une femme parfaite pour ...
번역 프랑스어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je veux Ãªtre une femme parfaite pour vous tous les jours de votre vie

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 1일 17:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 1일 17:16
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut jedi2000, je ne comprends pas l'expression "une femme complÃ¨te", il faudrait au moins remplacer cette expression par une qui ait un sens en franÃ§ais. - femme idÃ©ale? - parfaite Ã©pouse? Lilian, could you help? how would you translate "mulher completa" in English? Thanks a lot!
		2009년 10월 1일 17:17
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Sorry Lilian, I forgot the CC CC: lilian canale
		2009년 10월 1일 17:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Je pense que "femme parfaite" serait correct.
		2009년 10월 1일 17:22
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci beaucoup Lilian! Je vais rectifier, puis valider la traduction.