Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Заглавие	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Текст Предоставено от Brunomv	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Заглавие	Eae personae
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Забележки за превода	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

За последен път се одобри от Aneta B. - 27 Септември 2009 20:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Септември 2009 19:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Септември 2009 20:01
	Efylove Общо мнения: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Септември 2009 20:05
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Септември 2009 20:05
	Efylove Общо мнения: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Септември 2009 20:06
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE