Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Kichwa	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Nakala Tafsiri iliombwa na Brunomv	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Kichwa	Eae personae
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 27 Septemba 2009 20:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Septemba 2009 19:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Septemba 2009 20:01
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Septemba 2009 20:05
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Septemba 2009 20:05
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Septemba 2009 20:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE