Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Titolo	Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.
Teksto Submetigx per Brunomv	Font-lingvo: Brazil-portugala Para a Ãºnica pessoa capaz de entender o que sinto.

Titolo	Eae personae
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Eae personae quae sola intellegere quid sentio potest.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Lilian: For the only person able to understand what I feel.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 27 Septembro 2009 20:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Septembro 2009 19:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Efee, great translation! You chose masculine gender and put feminine version into the remark field, but what do you think if we solve the problem in this way? Eae personae quae sola...
		27 Septembro 2009 20:01
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	But "persona" isn't like "person" in English. You know, it means "someone important" or "mask, theatre character"... it isn't the same thing.
		27 Septembro 2009 20:05
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Oh, I'm sorry, but I don't agree. We can also use the form in grammatical cases: prima persona secunda persona...
		27 Septembro 2009 20:05
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Uhm... so let's choose persona.
		27 Septembro 2009 20:06
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Nice cooperation with you! We can learn from each other so much! I LOVE