Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-English - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Norwegian

Danish

English

Finnish

Tiếng Faroe

Title	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Text Submitted by pias	Source language: Swedish Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Remarks about the translation	Proverb

Title	You bet!
Dịch English Translated by johanna13	Target language: English You bet!
Remarks about the translation	Translation word by word: "That can you jump up and sit yourself on!"

Validated by lilian canale

- 1 Tháng 10 2008 16:56

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 9 2008 23:06
	lenab Tổng số bài gửi: 1084	NO!!! You can't translate this word by word! You bet!
		23 Tháng 9 2008 02:11
	Anita_Luciano Tổng số bài gửi: 1670	lenab, I was just wondering.... in Danish we have the saying "det kan du springe op og falde ned pÃ¥" but it means something like "you donÂ´t have to care about that at all" so I donÂ´t know if itÂ´s the same?
		23 Tháng 9 2008 08:32
	lenab Tổng số bài gửi: 1084	No, in Swedish this means " You can be sure of that!" In english "You bet!"
		30 Tháng 9 2008 07:46
	johanna13 Tổng số bài gửi: 70	Hello girls, So, I will correct my translation. I don't want any points for this translation. Thank you very much for all your help.
		1 Tháng 10 2008 06:13
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	You bet! You can bet your life! You can bet your bottom dollar!
		1 Tháng 10 2008 18:06
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Thank you for the translation Johanna I like your new avatar, cute!