Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Польский - Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Польский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...
Tекст Добавлено dahri	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara suttit och tÃ¤nkt pÃ¥ dig. Jag lÃ¤ngtar till den dagen jag kommer tillbaka till dig.

Статус	CzeÅ›Ä‡ kochanie!
Перевод Польский Перевод сделан katherine_z	Язык, на который нужно перевести: Польский CzeÅ›Ä‡ kochanie! Od dwÃ³ch dni jestem chory / chora. Nic nie robiÄ™ tylko siedzÄ™ i myÅ›lÄ™ o Tobie. TÄ™sknie za dniem, kiedy do Ciebie wrÃ³cÄ™.
Комментарии для переводчика	If the subject is mascuine then the correct word to use in this translation is "chory", but if the subject is feminine the word "chora" should be used instead, hence my translation using both words.

Последнее изменение было внесено пользователем dariajot - 28 Август 2007 09:02