Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Polaco - Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Polaco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara...
Texto Propuesto por dahri	Idioma de origen: Sueco Hej sÃ¶tnos,Har varit sjuk i 2 dagar nu. Har bara suttit och tÃ¤nkt pÃ¥ dig. Jag lÃ¤ngtar till den dagen jag kommer tillbaka till dig.

Título	CzeÅ›Ä‡ kochanie!
Traducción Polaco Traducido por katherine_z	Idioma de destino: Polaco CzeÅ›Ä‡ kochanie! Od dwÃ³ch dni jestem chory / chora. Nic nie robiÄ™ tylko siedzÄ™ i myÅ›lÄ™ o Tobie. TÄ™sknie za dniem, kiedy do Ciebie wrÃ³cÄ™.
Nota acerca de la traducción	If the subject is mascuine then the correct word to use in this translation is "chory", but if the subject is feminine the word "chora" should be used instead, hence my translation using both words.

Última validación o corrección por dariajot - 28 Agosto 2007 09:02