Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-Latin - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

रूसी

कातालान

पोर्तुगाली

Latin

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
हरफ omicroachद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

शीर्षक	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
अनुबाद Latin goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Validated by Aneta B. - 2009年 नोभेम्बर 16日 18:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 13日 16:16
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		2009年 नोभेम्बर 13日 18:58
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		2009年 नोभेम्बर 13日 19:49
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Thank you.
		2009年 नोभेम्बर 13日 19:57
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		2009年 नोभेम्बर 16日 12:30
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Goncin?
		2009年 नोभेम्बर 16日 12:49
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		2009年 नोभेम्बर 16日 13:42
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		2009年 नोभेम्बर 16日 14:07
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		2009年 नोभेम्बर 16日 17:56
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?