Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Latin - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Russisk

Katalansk

Portugisisk

Latin

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Tekst Skrevet av omicroach	Kildespråk: Spansk Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Tittel	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Oversettelse Latin Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Latin Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 16 November 2009 18:16

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 November 2009 16:16
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 November 2009 18:58
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 November 2009 19:49
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Thank you.
		13 November 2009 19:57
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 November 2009 12:30
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Goncin?
		16 November 2009 12:49
	goncin Antall Innlegg: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 November 2009 13:42
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 November 2009 14:07
	goncin Antall Innlegg: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 November 2009 17:56
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?