Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

러시아어

카탈로니아어

포르투갈어

라틴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
본문 omicroach에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

제목	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 16일 18:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 13일 16:16
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		2009년 11월 13일 18:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		2009년 11월 13일 19:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you.
		2009년 11월 13일 19:57
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		2009년 11월 16일 12:30
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Goncin?
		2009년 11월 16일 12:49
	goncin 게시물 갯수: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		2009년 11월 16일 13:42
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		2009년 11월 16일 14:07
	goncin 게시물 갯수: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		2009년 11월 16일 17:56
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?