Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Latina lingvo - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Rusa

Kataluna

Portugala

Latina lingvo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Teksto Submetigx per omicroach	Font-lingvo: Hispana Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Titolo	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 16 Novembro 2009 18:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Novembro 2009 16:16
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 Novembro 2009 18:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 Novembro 2009 19:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you.
		13 Novembro 2009 19:57
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 Novembro 2009 12:30
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Goncin?
		16 Novembro 2009 12:49
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 Novembro 2009 13:42
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 Novembro 2009 14:07
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 Novembro 2009 17:56
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?