Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Λατινικά - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Ρωσικά

Καταλανικά

Πορτογαλικά

Λατινικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Κείμενο Υποβλήθηκε από omicroach	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

τίτλος	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 16 Νοέμβριος 2009 18:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Νοέμβριος 2009 16:16
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 Νοέμβριος 2009 18:58
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 Νοέμβριος 2009 19:49
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Thank you.
		13 Νοέμβριος 2009 19:57
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 Νοέμβριος 2009 12:30
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Goncin?
		16 Νοέμβριος 2009 12:49
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 Νοέμβριος 2009 13:42
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 Νοέμβριος 2009 14:07
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 Νοέμβριος 2009 17:56
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?