번역 - 터키어-프랑스어 - güzeller güzeli현재 상황 번역
분류 표현 - 사업 / 직업들 | | | 원문 언어: 터키어
güzeller güzeli | | guzellik salonu acıcam ve buna uygun italyanca fransızca yada ispanyolca orjinal bi isim arıyorum lutfen yardım edin. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| La belle d'entre les belles | | 번역될 언어: 프랑스어
La belle d'entre les belles | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 15일 07:41
마지막 글 | | | | |
2007년 4월 29일 21:19 | | | J'ai modifié car "la belle des belles" pouvait laisser penser qu'il s'agissait de quelque chose comme une ultime partie d'échecs, de cartes ou de billard (ou une partie de tennis!)...
Je valide car j'ai eu confirmation par la traduction vers l'anglais. | | |
2007년 4월 29일 21:24 | | | On pourrait dire aussi "la plus belle des belles" non? | | |
2007년 4월 29일 21:29 | | | Oui, on aurait pu, petit poussin (on dirait que tu es coincé par ce gros coeur et que tu n'arrives pas à t'en libérer!) J'avais mis cela car je trouvais que ça faisait plus oriental, si tu vois ce que je veux dire...
Mais si tu veux, je rechange, pas de problème... | | |
2007년 4월 29일 21:43 | | | Non non, pas besoin. J'émettais seulement un avis. 
J'ai encore plein d'avatars différents sur Calimero.  |
|
| 
좋아하는 번역문
