Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas ...
본문 IriaMarco에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas estÃ¡ presente com o espÃrito.
이 번역물에 관한 주의사항	<Bridge> "You're absent with the body but present with the spirit" (Your body is absent, but your spirit is present) <Lilian>

제목	Corpore tuo abes, sed animo tuo ades.
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Corpore tuo abes, sed animo tuo ades.
이 번역물에 관한 주의사항	Thank you, Lilly! :x

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 5일 09:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 1일 02:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	IriaMarco, Quando vocÃª enviou o seu pedido teve que concordar com 9 regras de submissÃ£o. Uma delas diz: [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado. Apesar de sua frase conter vÃ¡rias palavras, nenhuma delas representa um verbo conjugado e portanto nÃ£o poderÃ¡ ser aceita do jeito que estÃ¡ apresentada. Eu sugiro algo como: "VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas presente com o espÃrito." Pode ser?
		2010년 6월 1일 02:58
	IriaMarco 게시물 갯수: 3	Pode ser sim, fica perfeito!
		2010년 6월 1일 03:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Resolvido, entÃ£o!