Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas ...
טקסט נשלח על ידי IriaMarco	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas estÃ¡ presente com o espÃrito.
הערות לגבי התרגום	<Bridge> "You're absent with the body but present with the spirit" (Your body is absent, but your spirit is present) <Lilian>

שם	Corpore tuo abes, sed animo tuo ades.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Corpore tuo abes, sed animo tuo ades.
הערות לגבי התרגום	Thank you, Lilly! :x

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 5 יוני 2010 09:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יוני 2010 02:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	IriaMarco, Quando vocÃª enviou o seu pedido teve que concordar com 9 regras de submissÃ£o. Uma delas diz: [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado. Apesar de sua frase conter vÃ¡rias palavras, nenhuma delas representa um verbo conjugado e portanto nÃ£o poderÃ¡ ser aceita do jeito que estÃ¡ apresentada. Eu sugiro algo como: "VocÃª estÃ¡ ausente com o corpo, mas presente com o espÃrito." Pode ser?
		1 יוני 2010 02:58
	IriaMarco מספר הודעות: 3	Pode ser sim, fica perfeito!
		1 יוני 2010 03:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Resolvido, entÃ£o!