Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam . gÃ¶zÃ¼mden...
본문 om01460에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 agzimdan Ã§ikacak sÃ¶z olsan konu$mam, gÃ¶zÃ¼mden akacak ya$ olsan aglamam, kalbime hapsettim seni hiÃ§bir yere brakmam.....

제목	Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas...
번역 프랑스어 J4MES에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Si tu devais Ãªtre une parole sortant de ma bouche je ne parlerais pas, une larme coulant de mon Å“il je ne pleurerais pas, je t'ai emprisonnÃ© dans mon cÅ“ur je ne pourrais te laisser aller nulle part.
이 번역물에 관한 주의사항	Ou : "je t'ai emprisonnÃ©e", si cela s'adresse Ã une femme. Ou : "je ne pourrais te laisser aller nulle part ailleurs".

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 26일 10:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 25일 17:15
	Botica 게시물 갯수: 643	Next one... I need once again your help... Thank you for your patience. I you were a word from my mouth I would not speak, a tear from my eye I would not cry, I put you in my heart I couldn't let you go. CC: kafetzou serba handyy ankarahastanesi
		2008년 7월 25일 17:55
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I won't let you go anywhere?
		2008년 7월 26일 10:38
	Botica 게시물 갯수: 643	I suppose, kafetzou, that you agree with the translation in french. I validate. Last thing : I doubt the use of "$" is correct in turkish.
		2008년 7월 26일 16:22
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	No, but the $ sign is a way to get around it when you're typing on a system where you can't type ÅŸ. It's quite common for Turkish speakers to do this. And, yes, I think it's correct.