Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
본문 CatCartier에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 fikk juling pÃ¥ sandvolley'n.
이 번역물에 관한 주의사항	I only need the signification of these words. One has nothing to do with the other one.

제목	Got some blows
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I got some blows during the beach volleyball match

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 12일 01:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 10일 19:54
	pias 게시물 갯수: 8113	I think that "fikk juling" is the same as to "be beaten", conquered.
		2008년 6월 10일 20:14
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Lilian gave me that option, but according to the dic I used, "juling" has several meanings. CC: pias
		2008년 6월 10일 20:30
	pias 게시물 갯수: 8113	Ok, I must have an old dictionary (only one meaning for that word) and my Norwegian is not so good, so I guess that you are right.
		2008년 6월 10일 20:32
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Hehe, and I guess you are right.
		2008년 6월 10일 20:37
	pias 게시물 갯수: 8113	What? Can't one write "guess that you are right" I misspelled again ...
		2008년 6월 10일 20:47
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	No, Pia. You can use 'that' or not. The point here is that I just turned your phrase upside down, saying that I am the one who guesses the other one is right too.
		2008년 6월 10일 20:51
	pias 게시물 갯수: 8113	Ok. So you just have to wait and see what "the poll" gives. I bet you are right.