Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - sen siz geÃ§en hergÃ¼n, beni sana daha Ã§ok baÄŸlÄ±yor.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sen siz geÃ§en hergÃ¼n, beni sana daha Ã§ok baÄŸlÄ±yor.
본문 yaba에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sensiz geÃ§en hergÃ¼n, beni sana daha Ã§ok baÄŸlÄ±yor.

제목	Each day passing without you makes me fonder of you
번역 영어 sirinler에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Each day passing without you makes me fonder of you
이 번역물에 관한 주의사항	:)

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 23일 19:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 22일 14:15
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Everyday which passes without you, ties me more to you.
		2008년 2월 22일 17:47
	kfeto 게시물 갯수: 953	sorry, not a good translation, and the english is substandard
		2008년 2월 23일 14:07
	smy 게시물 갯수: 2481	it does not convey the meaning
		2008년 2월 23일 14:10
	sirinler 게시물 갯수: 134	How is it now, Smy??? I have totally changed it
		2008년 2월 23일 14:22
	smy 게시물 갯수: 2481	you should work on it a bit sirinler, because when you translate your Englih version into Turkish it reads as "Sensiz yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mda hergÃ¼n sana Ã§ok baÄŸlandÄ±m".
		2008년 2월 23일 14:25
	sirinler 게시물 갯수: 134	Now, you can look at it again... a different one..
		2008년 2월 23일 14:34
	smy 게시물 갯수: 2481	I suggest "Each day passing without you makes me fonder to you." and having a poll over again CC: dramati
		2008년 2월 23일 14:35
	sirinler 게시물 갯수: 134