Μετάφραση - Αγγλικά-Σουηδικά - Auto-reply email

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Επιχείρηση/Εργασίες

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Auto-reply email
Κείμενο Υποβλήθηκε από tarzhig	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	For an auto-reply work email. "XXX" is the date. The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual. "I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language. (French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai Ã mon retour.") Also GÃ lidhlig if possible

τίτλος	Autosvar e-post
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Jag Ã¤r tillfÃ¤lligt bortrest t o m XXX. Ã…terkommer till dig nÃ¤r jag Ã¤r tillbaka.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 16 Οκτώβριος 2012 10:15

Τελευταία μηνύματα