Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - turkiyede yim kaya uzun bir sure amerikada...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	turkiyede yim kaya uzun bir sure amerikada...
Κείμενο Υποβλήθηκε από kayabarros	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά TÃ¼rkiye'deyim Kaya uzun bir sÃ¼re Amerika'da kaldÄ±m... Tekrar dÃ¶nÃ¼ÅŸ yaptÄ±m Ä°ngilizce kursuna gittim biraz faydasÄ± oldu bana.... Neden muhabbeti kestiÄŸimizi hatÄ±rlamÄ±yorum. Bunun bence bir Ã¶nemi yok. Tebrik ederim Ã§ok hoÅŸ bir arkadaÅŸÄ±n var. Evlilik ne zaman peki? ;) Davetini bekliyorum...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	before edit: turkiyede yim kaya uzun bir sure amerikada kaldÄ±m.. tekrar donus yaptÄ±m engilizce kursuna gittim biraz faydasÄ± oldu bana.... neden muhabbeti kestiÄŸimizi hatÄ±rlamÄ±yorum. bunun bence bir onemi yok tebrik ederim cok hoÅŸ bir arkadasÄ±n var. evlilik ne zaman peki;) davetini bekliyorum... -cheesecake

τίτλος	I am in Turkey, Kaya. I stayed in America
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cheesecake	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I am in Turkey, Kaya. I stayed in America for a long time and I'm back now. I took an English course, it was slightly beneficial to me. I don't remember why we broke off the relationship. I think it doesn't matter. Congratulations, you have a very nice girlfriend. When will the wedding be? :) I am waiting for your invitation...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	When will the wedding be?= When are you going to marry? girlfriend or fiance Kaya=male name

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 28 Οκτώβριος 2009 10:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Οκτώβριος 2009 13:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Cheesecake, "returned back" is pleonastic. You use either "returned" or "came back". relation ---> relationship friend ---> boyfriend/fiance When is the time of marriage? ---> When will the wedding be?
		27 Οκτώβριος 2009 19:56
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Ok Lilian thank you
		27 Οκτώβριος 2009 22:59
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	I stayed in America for a long time, I returned again.
		27 Οκτώβριος 2009 23:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"returned again" doesn't sound well. What about "Now, I returned"?
		27 Οκτώβριος 2009 23:20
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	It sounds fine, but I'm not sure if it doesn't change the meaning of the original. Will this "now" keep the meaning of "again/once more/over again" which is meant in the original?
		27 Οκτώβριος 2009 23:21
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	I think that would be exactly fine, lilian
		27 Οκτώβριος 2009 23:24
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	If "again" has to be used, then it should be better as: "I am back again"
		27 Οκτώβριος 2009 23:39
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	I think "tekrar" means not only "again" but also "back" in some cases, and the meaning "back" is more suitable for the case. Both of your suggestions are fine to me. I think if we say "I returned back/ once again" then it is sth like I had returned before and I returned once again.. which is not the case