Translation - Arabic-English - Ø£Øبك كثيرا ØŒ لذلك لم يتردد ÙÙŠCurrent status Translation
Category Free writing - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Ø£Øبك كثيرا ØŒ لذلك لم يتردد ÙÙŠ | | Source language: Arabic
Ø£Øبك كثيرا ØŒ لذلك لم يتردد ÙÙŠ |
|
| | | Target language: English
He loved you so much, then why does he hesitate to... | Remarks about the translation | Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to... " |
|
Latest messages | | | | |
5 June 2009 20:47 | | | Hi shinyheart, we haven't seen you for a while. I'm glad you are back  | | |
7 June 2009 06:49 | | 
jaq84Number of messages: 568 | This is a tricky one!!
It's a short sentence but it is tricky indeed!
It can be read:
"He loved you so much, then why does he hesitate to..."
like shinyheart wrote. Or:
"He loved you so much, so he didn't hesitate to..." tricky, isn't it?
I believe the second one should go into the comments area.
| | |
7 June 2009 06:48 | |
jaq84Number of messages: 568 | Onething more, in Arabic we say "hesitate in" but in English it is "hesitate to", right Lilian? I believe the translation needs an edit. |
|
| 
Favorite translations
- 7 June 2009 13:51