Käännös - Arabia-Englanti - Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Vapaa kirjoitus - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ
Teksti Lähettäjä pan_aino	Alkuperäinen kieli: Arabia Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Otsikko	He loved you so much
Käännös Englanti Kääntäjä shinyheart	Kohdekieli: Englanti He loved you so much, then why does he hesitate to...
Huomioita käännöksestä	Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to... "

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 7 Kesäkuu 2009 13:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Kesäkuu 2009 20:47
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi shinyheart, we haven't seen you for a while. I'm glad you are back
		7 Kesäkuu 2009 06:49
	jaq84 Viestien lukumäärä: 568	This is a tricky one!! It's a short sentence but it is tricky indeed! It can be read: "He loved you so much, then why does he hesitate to..." like shinyheart wrote. Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to..." tricky, isn't it? I believe the second one should go into the comments area.
		7 Kesäkuu 2009 06:48
	jaq84 Viestien lukumäärä: 568	Onething more, in Arabic we say "hesitate in" but in English it is "hesitate to", right Lilian? I believe the translation needs an edit.