Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-영어 - Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

스페인어

불가리아어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ
본문 pan_aino에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

제목	He loved you so much
번역 영어 shinyheart에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 He loved you so much, then why does he hesitate to...
이 번역물에 관한 주의사항	Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to... "

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 7일 13:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 5일 20:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi shinyheart, we haven't seen you for a while. I'm glad you are back
		2009년 6월 7일 06:49
	jaq84 게시물 갯수: 568	This is a tricky one!! It's a short sentence but it is tricky indeed! It can be read: "He loved you so much, then why does he hesitate to..." like shinyheart wrote. Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to..." tricky, isn't it? I believe the second one should go into the comments area.
		2009년 6월 7일 06:48
	jaq84 게시물 갯수: 568	Onething more, in Arabic we say "hesitate in" but in English it is "hesitate to", right Lilian? I believe the translation needs an edit.