Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Espagnol

Bulgare

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ
Texte Proposé par pan_aino	Langue de départ: Arabe Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Titre	He loved you so much
Traduction Anglais Traduit par shinyheart	Langue d'arrivée: Anglais He loved you so much, then why does he hesitate to...
Commentaires pour la traduction	Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to... "

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Juin 2009 13:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Juin 2009 20:47
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi shinyheart, we haven't seen you for a while. I'm glad you are back
		7 Juin 2009 06:49
	jaq84 Nombre de messages: 568	This is a tricky one!! It's a short sentence but it is tricky indeed! It can be read: "He loved you so much, then why does he hesitate to..." like shinyheart wrote. Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to..." tricky, isn't it? I believe the second one should go into the comments area.
		7 Juin 2009 06:48
	jaq84 Nombre de messages: 568	Onething more, in Arabic we say "hesitate in" but in English it is "hesitate to", right Lilian? I believe the translation needs an edit.