Μετάφραση - Αραβικά-Αγγλικά - Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ
Κείμενο Υποβλήθηκε από pan_aino	Γλώσσα πηγής: Αραβικά Ø£ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ù… ÙŠØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ

τίτλος	He loved you so much
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από shinyheart	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά He loved you so much, then why does he hesitate to...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to... "

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Ιούνιος 2009 13:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Ιούνιος 2009 20:47
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi shinyheart, we haven't seen you for a while. I'm glad you are back
		7 Ιούνιος 2009 06:49
	jaq84 Αριθμός μηνυμάτων: 568	This is a tricky one!! It's a short sentence but it is tricky indeed! It can be read: "He loved you so much, then why does he hesitate to..." like shinyheart wrote. Or: "He loved you so much, so he didn't hesitate to..." tricky, isn't it? I believe the second one should go into the comments area.
		7 Ιούνιος 2009 06:48
	jaq84 Αριθμός μηνυμάτων: 568	Onething more, in Arabic we say "hesitate in" but in English it is "hesitate to", right Lilian? I believe the translation needs an edit.