Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Albanski - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Talijanski

Albanski

Kategorija Svakodnevni život - Humor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Tekst Poslao stukje	Izvorni jezik: Nizozemski 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Primjedbe o prijevodu	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Naslov	50 vjeÃ§
Prevođenje Albanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Albanski 50 vjeÃ§, kujt do ti shkonte mendja, i ri nÃ« zemÃ«r, i ri nÃ« mÃ«ndjen tÃ«nde dhe nÃ« trup. ShÃ«ndosh si kokÃ«rra e mollÃ«s, i fortÃ« si jÃ« ari dhe inteligjent si njÃ« dhelpÃ«r. Gati ke arritur nÃ« gjysmÃ«n e jetÃ«s tÃ«nde. Jemi gati pÃ«r 50 vjetÃ«t qÃ« do tÃ« vijnÃ«!
Primjedbe o prijevodu	sano come un pesce esendo un modo di dire in albanese non ha senso.anche se in albanese si puo usare tipo CEFALO E IL SUO CORPO.ma nella lingua albanese si dice e SANO COME UNA MELA

Posljednji potvrdio i uredio bamberbi - 17 veljača 2010 20:00