Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Albanisch - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Italienisch

Albanisch

Kategorie Tägliches Leben - Humor

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Text Übermittelt von stukje	Herkunftssprache: Niederländisch 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Bemerkungen zur Übersetzung	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Titel	50 vjeÃ§
Übersetzung Albanisch Übersetzt von bamberbi	Zielsprache: Albanisch 50 vjeÃ§, kujt do ti shkonte mendja, i ri nÃ« zemÃ«r, i ri nÃ« mÃ«ndjen tÃ«nde dhe nÃ« trup. ShÃ«ndosh si kokÃ«rra e mollÃ«s, i fortÃ« si jÃ« ari dhe inteligjent si njÃ« dhelpÃ«r. Gati ke arritur nÃ« gjysmÃ«n e jetÃ«s tÃ«nde. Jemi gati pÃ«r 50 vjetÃ«t qÃ« do tÃ« vijnÃ«!
Bemerkungen zur Übersetzung	sano come un pesce esendo un modo di dire in albanese non ha senso.anche se in albanese si puo usare tipo CEFALO E IL SUO CORPO.ma nella lingua albanese si dice e SANO COME UNA MELA

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von bamberbi - 17 Februar 2010 20:00