Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - herzaman ahlimdasin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Arapski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	herzaman ahlimdasin
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Turski herzaman ahlimdasin hep ruyalarimdasin sensiz gunlerim gecmiyor sensiz bu hayat bitmiyor ne olur gel, gel kollarima gelde bir omur boyu sarilalim birbirimize seni bir omur boyu seviyorum
Primjedbe o prijevodu	:)

Naslov	Youâ€™re always in my mind
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski Youâ€™re always in my mind Youâ€™re always in my dreams Without you days donâ€™t pass Without you this life has no end Please come, come to my arms Come and weâ€™ll embrace each other forever I love you forever

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 studeni 2008 12:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 studeni 2008 14:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Miss, Without you, days don't pass I suggest "without you, this life has no end" I guess with that "for life" you mean "forever"
		16 studeni 2008 15:28
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done according to your suggestions , Thank you Lilian.