Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - herzaman ahlimdasin

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	herzaman ahlimdasin
טקסט נשלח על ידי nourah	שפת המקור: טורקית herzaman ahlimdasin hep ruyalarimdasin sensiz gunlerim gecmiyor sensiz bu hayat bitmiyor ne olur gel, gel kollarima gelde bir omur boyu sarilalim birbirimize seni bir omur boyu seviyorum
הערות לגבי התרגום	:)

שם	Youâ€™re always in my mind
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית Youâ€™re always in my mind Youâ€™re always in my dreams Without you days donâ€™t pass Without you this life has no end Please come, come to my arms Come and weâ€™ll embrace each other forever I love you forever

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 נובמבר 2008 12:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 נובמבר 2008 14:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, Without you, days don't pass I suggest "without you, this life has no end" I guess with that "for life" you mean "forever"
		16 נובמבר 2008 15:28
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Edit done according to your suggestions , Thank you Lilian.