Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Portugalski - ÅŸi treci ÅŸi pe la mine

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Portugalski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Tekst Poslao bebeqerida	Izvorni jezik: Rumunjski ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Primjedbe o prijevodu	ajudem

Naslov	e passa para ver-me tambÃ©m
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski e passa para ver-me tambÃ©m

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 20 ožujak 2008 20:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 ožujak 2008 13:37
	Menininha Broj poruka: 545	OlÃ¡, Diego!! Poderia colocar "e passE para ver-me (...)" para ficar no imperativo, nÃ£o acha que ficaria melhor?
		10 ožujak 2008 13:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	..."passa (tu) para ver-me..." EstÃ¡ certa a flexÃ£o do verbo para a 2Âª pessoa.
		10 ožujak 2008 15:13
	Menininha Broj poruka: 545	Ã‰ verdade... Obrigada Lilian
		10 ožujak 2008 15:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ã‰ menininha, ...nÃ£o Ã© fÃ¡cil se acostumar ao portuguÃªs europeu...eu vivo me confundindo (ou vivo a me confundir?)
		10 ožujak 2008 15:25
	Menininha Broj poruka: 545	Detalhes !