Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Portugalų - ÅŸi treci ÅŸi pe la mine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Portugalų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Tekstas Pateikta bebeqerida	Originalo kalba: Rumunų ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Pastabos apie vertimą	ajudem

Pavadinimas	e passa para ver-me tambÃ©m
Vertimas Portugalų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų e passa para ver-me tambÃ©m

Validated by Sweet Dreams - 20 kovas 2008 20:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 kovas 2008 13:37
	Menininha Žinučių kiekis: 545	OlÃ¡, Diego!! Poderia colocar "e passE para ver-me (...)" para ficar no imperativo, nÃ£o acha que ficaria melhor?
		10 kovas 2008 13:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	..."passa (tu) para ver-me..." EstÃ¡ certa a flexÃ£o do verbo para a 2Âª pessoa.
		10 kovas 2008 15:13
	Menininha Žinučių kiekis: 545	Ã‰ verdade... Obrigada Lilian
		10 kovas 2008 15:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Ã‰ menininha, ...nÃ£o Ã© fÃ¡cil se acostumar ao portuguÃªs europeu...eu vivo me confundindo (ou vivo a me confundir?)
		10 kovas 2008 15:25
	Menininha Žinučių kiekis: 545	Detalhes !