Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - por favor, dejar vacio el material para lavar.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

גרמנית

יוונית

קטגוריה הסברים - מדע

שם	por favor, dejar vacio el material para lavar.
טקסט נשלח על ידי bleach_03	שפת המקור: ספרדית por favor, dejar vacio el material para lavar.
הערות לגבי התרגום	Trabajo en un laboratorio y debemos poner las indicaciones (carteles) en diversos idiomas, uno de ello,GRIEGO ACTUAL, JAPONES, ALEMAN e INGLES BRITANICO. En este caso se pide al personal que deje el material usado vacio (libre de contenido) para luego porder lavarlo.

שם	Please, empty containers to be washed later.
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Please, empty containers to be washed later.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 נובמבר 2008 12:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 נובמבר 2008 14:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola bleach_03, Ese "material" a que te refieres Â¿es un envase, un frasco? Y "lavar" Â¿es esterilizar?
		15 נובמבר 2008 20:07
	bleach_03 מספר הודעות: 1	hola! con la palabra material hago referencia a: botellas, vasos, erlenmeyers, tubos de ensayo, etc. cualquier material de laboratorio. por lo general es material de vidrio, pero se puede tratar de metal o plastico tambien. con la palabra lavar, me refiero a lavar con detergente ionico. como si se tratase de lavar la vajilla.