Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - SERCE MI KRWAWI

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Brazil-portugala

Titolo	SERCE MI KRWAWI
Teksto Submetigx per nava91	Font-lingvo: Pola SERCE MI KRWAWI GDY SLYSZE TWOJE TAK WYRAZISCIE GLOSNE MYLCZENIE

Titolo	My heart is bleeding
Traduko Angla Tradukita per bonta	Cel-lingvo: Angla My heart is bleeding when I hear your so meaningful and loud silence.
Rimarkoj pri la traduko	Title wasn't in polish language, so i let it like it was. Text may sound a bit strange, but it is about love, so nothing unusual ^^

Laste validigita aŭ redaktita de cucumis

- 29 Marto 2007 07:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Marto 2007 23:08
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	No, nothing, I didn't pay too much attention myself, so that I thought the text wasn't Polish.
		28 Marto 2007 08:49
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	"traduzir" veut dire "traduire" en portugais...
		28 Marto 2007 10:17
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Yes, I know that, Davide, but I just didn't pay attention (read too fast) and thought it was the text that bonta was speaking about in the comments area, so I didn't even pay attention to the title, is it you who typed it this way?
		28 Marto 2007 10:20
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Je disais ""traduzir" veut dire "traduire" en portugais..." Ã bonta, seulement pour information