Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - SERCE MI KRWAWI

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	SERCE MI KRWAWI
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: פולנית SERCE MI KRWAWI GDY SLYSZE TWOJE TAK WYRAZISCIE GLOSNE MYLCZENIE

שם	My heart is bleeding
תרגום אנגלית תורגם על ידי bonta	שפת המטרה: אנגלית My heart is bleeding when I hear your so meaningful and loud silence.
הערות לגבי התרגום	Title wasn't in polish language, so i let it like it was. Text may sound a bit strange, but it is about love, so nothing unusual ^^

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 29 מרץ 2007 07:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מרץ 2007 23:08
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	No, nothing, I didn't pay too much attention myself, so that I thought the text wasn't Polish.
		28 מרץ 2007 08:49
	nava91 מספר הודעות: 1268	"traduzir" veut dire "traduire" en portugais...
		28 מרץ 2007 10:17
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Yes, I know that, Davide, but I just didn't pay attention (read too fast) and thought it was the text that bonta was speaking about in the comments area, so I didn't even pay attention to the title, is it you who typed it this way?
		28 מרץ 2007 10:20
	nava91 מספר הודעות: 1268	Je disais ""traduzir" veut dire "traduire" en portugais..." Ã bonta, seulement pour information