Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - SERCE MI KRWAWI

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	SERCE MI KRWAWI
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Poljski SERCE MI KRWAWI GDY SLYSZE TWOJE TAK WYRAZISCIE GLOSNE MYLCZENIE

Naslov	My heart is bleeding
Prevođenje Engleski Preveo bonta	Ciljni jezik: Engleski My heart is bleeding when I hear your so meaningful and loud silence.
Primjedbe o prijevodu	Title wasn't in polish language, so i let it like it was. Text may sound a bit strange, but it is about love, so nothing unusual ^^

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 29 ožujak 2007 07:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 ožujak 2007 23:08
	Francky5591 Broj poruka: 12396	No, nothing, I didn't pay too much attention myself, so that I thought the text wasn't Polish.
		28 ožujak 2007 08:49
	nava91 Broj poruka: 1268	"traduzir" veut dire "traduire" en portugais...
		28 ožujak 2007 10:17
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Yes, I know that, Davide, but I just didn't pay attention (read too fast) and thought it was the text that bonta was speaking about in the comments area, so I didn't even pay attention to the title, is it you who typed it this way?
		28 ožujak 2007 10:20
	nava91 Broj poruka: 1268	Je disais ""traduzir" veut dire "traduire" en portugais..." Ã bonta, seulement pour information