Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Nederlanda

Angla

Serba

Kategorio Pensoj

Titolo	Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus...
Teksto tradukenda Submetigx per caroline88	Font-lingvo: Latina lingvo Hostes mei me fugere possint Quecumque iturus sum Sciam te protecturum et Septurum me in omnis Semper tecum semper mecum
Rimarkoj pri la traduko	Nederlands-Hollands Engels-Amerikaans

4 Januaro 2009 21:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2009 14:51
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	And another one here please, Efylove? Thank you! CC: Efylove
		2 Aprilo 2009 13:46
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi Efylove, Sorry to bother you again... The Dutch translation we have is My enemies could drive me away / chase me away I know that wherever I go, I will protect you and entrench myself Always together with you and with me With the remark that quecumque should be quaecumque. Is that about right, do you reckon? Thank you! CC: Efylove
		2 Aprilo 2009 16:08
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	So... line 1 and 5: ok other lines: "I'll know that, wherever I go, you will protect and defend me IN OMNIS" So IN OMNIS is quite a problem; it could be an error for IN OMNIBUS "in every situation" or an arcaic way of writing IN OMNES "(defend me) against everyone" quecumque = QUOCUMQUE septurum = SAEPTURUM < SAEPIO "entrench, embrace, defend" Sorry for the delay!