Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Français - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Français

Norvégien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Texte Proposé par myscler	Langue de départ: Serbe Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Titre	C'est ta nana qui t'a interdit...
Traduction Français Traduit par Francky5591	Langue d'arrivée: Français C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
Commentaires pour la traduction	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 26 Octobre 2007 14:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Septembre 2007 08:20
	pmusic Nombre de messages: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!