Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - yap boz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Ecriture libre

Titre	yap boz
Texte Proposé par ayshenazl	Langue de départ: Turc Bir yap-bozum sanki, Tek parÃ§amÄ± bile bulamadan, Yeniden daÄŸÄ±lÄ±veriyorum. Oysa dÃ¼ÅŸlemek ne gÃ¼zeldi Ã§ocukken. Nerden bilirdim yaÅŸamÄ±n BÃ¶yle parÃ§alanarak sÃ¼receÄŸini Ve Ã¶mrÃ¼mÃ¼n,kendimi toplamakla geÃ§eceÄŸini... Kendin hakkÄ±nda bir ÅŸeyler yaz.

Titre	Puzzle
Traduction Allemand Traduit par vetati	Langue d'arrivée: Allemand Ich bin wie ein Puzzle. Ohne ein Teil von mir zu finden, zerfalle ich wieder. Dabei war es so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen. Woher konnte ich auch wissen, dass das Leben sich zerstÃ¼ckelt fortsetzen wÃ¼rde. Und dass mein Leben vorbeigeht, in dem ich mich selbst aufsammle. Schreib was Ã¼ber dich selbst.

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 3 Février 2010 17:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Février 2010 16:41
	dilbeste Nombre de messages: 267	vortsetzen = fortsetzen
		2 Février 2010 20:52
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dabei war es so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen....> Es war doch so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen.
		3 Février 2010 06:47
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Was hÃ¤ltst du von merdogan's Vorschlag, Dilbeste?
		3 Février 2010 14:23
	dilbeste Nombre de messages: 267	vetati's Vorschlag gefÃ¤llt mir pers. besser.. Dabei war es doch so schÃ¶n als Kind zu trÃ¤umen... merdogans Vorschlag ist aber nicht falsch