Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - "Quando la vita ti dÃ mille ragioni ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Turc

Espagnol

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	"Quando la vita ti dÃ mille ragioni ...
Texte Proposé par nazmorrison	Langue de départ: Italien "Quando la vita ti dÃ mille ragioni per piangere, dimostra che hai mille e una ragione per sorridere"
Commentaires pour la traduction	VORREI FARMI UN TATUAGGIO E CHIEDO DI FARLO IN LINGUA HINDI

Titre	"YAÅžAMIN SANA AÄžLAMAN Ä°Ã‡Ä°N BÄ°N SEBEBÄ° VERDÄ°ÄžÄ° ZAMAN,...
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc "YAÅžAMIN SANA AÄžLAMAN Ä°Ã‡Ä°N BÄ°N SEBEBÄ° VERIRKEN, GÃœLÃœMSEMEN Ä°Ã‡Ä°N BÄ°N BÄ°R SEBEBÄ°N OLDUÄžUNU GÃ–STERIR."

Dernière édition ou validation par ankarahastanesi - 4 Mai 2008 22:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Avril 2008 23:26
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Merhaba turkishmiss, "gÃ¼rÃ¼msemen" ve "olduÄŸunu" deÄŸil mi acaba?
		27 Avril 2008 15:02
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Merhaba turkishmiss, tekrar gÃ¶zden geÃ§irdiÄŸimde farkettim, benim Ã¶nerim olarak bakarsanÄ±z sevinirim. yaÅŸamÄ±nâ†’hayatÄ±n verdiÄŸiâ†’zaman verirken gÃ¶sterâ†’gÃ¶sterir ("olduÄŸunu da gÃ¶sterir" ÅŸeklinde "da"yÄ± eklersek daha iyi gibi geliyor)
		28 Avril 2008 07:47
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Merhaba turkishmiss Ben sana not bÄ±rakÄ±rken yanlÄ±ÅŸ yere ok koymuÅŸÅŸum! "bin sebebi verdiÄŸi zaman"â†’"sebebi verirken" bÃ¶yle demek istemiÅŸtim. DÃ¼zeltersen sevinirim kusura bakma lÃ¼tfen!