Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - "Quando la vita ti dÃ mille ragioni ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Pojednostavljeni kineski

Kineski

Turski

Španjolski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	"Quando la vita ti dÃ mille ragioni ...
Tekst Poslao nazmorrison	Izvorni jezik: Talijanski "Quando la vita ti dÃ mille ragioni per piangere, dimostra che hai mille e una ragione per sorridere"
Primjedbe o prijevodu	VORREI FARMI UN TATUAGGIO E CHIEDO DI FARLO IN LINGUA HINDI

Naslov	"YAÅžAMIN SANA AÄžLAMAN Ä°Ã‡Ä°N BÄ°N SEBEBÄ° VERDÄ°ÄžÄ° ZAMAN,...
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski "YAÅžAMIN SANA AÄžLAMAN Ä°Ã‡Ä°N BÄ°N SEBEBÄ° VERIRKEN, GÃœLÃœMSEMEN Ä°Ã‡Ä°N BÄ°N BÄ°R SEBEBÄ°N OLDUÄžUNU GÃ–STERIR."

Posljednji potvrdio i uredio ankarahastanesi - 4 svibanj 2008 22:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 travanj 2008 23:26
	cesur_civciv Broj poruka: 268	Merhaba turkishmiss, "gÃ¼rÃ¼msemen" ve "olduÄŸunu" deÄŸil mi acaba?
		27 travanj 2008 15:02
	cesur_civciv Broj poruka: 268	Merhaba turkishmiss, tekrar gÃ¶zden geÃ§irdiÄŸimde farkettim, benim Ã¶nerim olarak bakarsanÄ±z sevinirim. yaÅŸamÄ±nâ†’hayatÄ±n verdiÄŸiâ†’zaman verirken gÃ¶sterâ†’gÃ¶sterir ("olduÄŸunu da gÃ¶sterir" ÅŸeklinde "da"yÄ± eklersek daha iyi gibi geliyor)
		28 travanj 2008 07:47
	cesur_civciv Broj poruka: 268	Merhaba turkishmiss Ben sana not bÄ±rakÄ±rken yanlÄ±ÅŸ yere ok koymuÅŸÅŸum! "bin sebebi verdiÄŸi zaman"â†’"sebebi verirken" bÃ¶yle demek istemiÅŸtim. DÃ¼zeltersen sevinirim kusura bakma lÃ¼tfen!