Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
Texte Proposé par Danim	Langue de départ: Italien Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

Titre	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
Traduction Roumain Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Roumain ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
Commentaires pour la traduction	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

Dernière édition ou validation par iepurica - 15 Janvier 2008 11:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Janvier 2008 11:32
	alionushka Nombre de messages: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		14 Janvier 2008 15:34
	Freya Nombre de messages: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		15 Janvier 2008 11:03
	iepurica Nombre de messages: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....