Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Rumano - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Rumano

Categoría Oración - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
Texto Propuesto por Danim	Idioma de origen: Italiano Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

Título	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
Traducción Rumano Traducido por maddie_maze	Idioma de destino: Rumano ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
Nota acerca de la traducción	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

Última validación o corrección por iepurica - 15 Enero 2008 11:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Enero 2008 11:32
	alionushka Cantidad de envíos: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		14 Enero 2008 15:34
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		15 Enero 2008 11:03
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....