Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Albaneză-Germană - qa po ban a je mir naj ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Germană

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	qa po ban a je mir naj ...
Text Înscris de mikerowave	Limba sursă: Albaneză qa po ban a je mir naj sen tre po moti skena fol,nasht ma mir.veq dashta me ta bo perhajr festen e bajramit...tung kalo mir edhe nihere po thom tung :P shko more ne pr se shum po te dojke qika :P qysh spo te vjen gjynah o rexhep. :D hej prom um ka marr gjumi valla,tani um ka dal kah ne ora 3 ama von u kon.tung klm ska mbuah :P
Observaţii despre traducere	No diacritics = "meaning only" translation request.

Titlu	Was machst du so wie gehts irgentwas ...
Traducerea Germană Tradus de malika84	Limba ţintă: Germană Was machst du so wie gehts irgentwas neues wir haben lange nicht geredet, egal ist besser so. Ich wollte dir nur alles gute zum Fest des Fastenbrechens wÃ¼nschen....TschÃ¼ÃŸ machs gut Ich sag noch einmal tschÃ¼ÃŸ:P Geh doch nach Prishtina weil dich das MÃ¤dchen so liebt:P Wie kann dir das nicht Leid tun Rexhep :D Hej gestern Abend bin ich eingeschlafen, dann bin ich um 3 uhr aufgewacht aber es war spÃ¤t. TschÃ¼ÃŸ, machs gut...
Observaţii despre traducere	im ersten satz im dritten absatz steht "pr" also ich denke das soll prishtina heiÃŸen, die hauptstadt von kosova.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 12 Noiembrie 2010 20:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Noiembrie 2010 20:41
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	The German translation has no upper cases, neither after full stop either in nouns. CC: Francky5591
		12 Noiembrie 2010 20:48
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Merci Lene! Vu que Ã§a a Ã©tÃ© traduit voici trois ans, j'ai rectifiÃ© moi-mÃªme!