Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Rusă

Germană

Categorie Poezie

Titlu	Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...
Text Înscris de antonio moretto	Limba sursă: Portugheză braziliană Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os dragÃµes se preparam para luta!
Observaţii despre traducere	isto Ã© um hai-kai e gostaria que fosse traduzido! obrigado.

Titlu	While the warriors walk through the ...
Traducerea Engleză Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Engleză While the warriors walk through the valleys, the dragons get ready for the fight!
Observaţii despre traducere	get ready/prepare themselves

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 20 Iulie 2011 20:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Iulie 2011 21:46
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Hi Lilian Just to know, what is the difference between "dale" and "valley"? Thanks in advance CC: lilian canale
		20 Iulie 2011 22:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	'vale' is usually used metaphorically in expressions like: "vale of tears", just to build an image of vastness. And 'dale' is known as "valley" specially in northern England, not everywhere. I think in this line the word used should carry the exact meaning for everyone to understand.
		20 Iulie 2011 23:45
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Just learnt something new. Thanks