Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Russo

Alemão

Categoria Poesia

Título	Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os...
Texto Enviado por antonio moretto	Língua de origem: Português Br Enquanto os guerreiros caminham pelos vales, os dragÃµes se preparam para luta!
Notas sobre a tradução	isto Ã© um hai-kai e gostaria que fosse traduzido! obrigado.

Título	While the warriors walk through the ...
Tradução Inglês Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Inglês While the warriors walk through the valleys, the dragons get ready for the fight!
Notas sobre a tradução	get ready/prepare themselves

Última validação ou edição por lilian canale

- 20 Julho 2011 20:53

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Julho 2011 21:46
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Hi Lilian Just to know, what is the difference between "dale" and "valley"? Thanks in advance CC: lilian canale
		20 Julho 2011 22:58
	lilian canale Número de mensagens: 14972	'vale' is usually used metaphorically in expressions like: "vale of tears", just to build an image of vastness. And 'dale' is known as "valley" specially in northern England, not everywhere. I think in this line the word used should carry the exact meaning for everyone to understand.
		20 Julho 2011 23:45
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Just learnt something new. Thanks