Traducerea - Croată-Italiană - mozda to i ne pokazujem ali jesam.... svoje

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	mozda to i ne pokazujem ali jesam.... svoje
Text Înscris de maria vittoria	Limba sursă: Croată zena je ozeniti ti se svadba, zarucnica kao neka garancija za svadbu. i nema tako puno vrimena!
Observaţii despre traducere	frasi sparse

Titlu	forse non lo dimostro ma io sono....mio
Traducerea Italiană Tradus de Mimach	Limba ţintă: Italiană La moglie si sposa, si fa il matrimonio,la fidanzata Ã¨ come una garanzia per il matrimonio. E non c'Ã¨ tanto tempo per farlo!
Observaţii despre traducere	recenice nisu tocne hrvatski gramaticki! You can also say: "Avere la moglie vuol dire sposarsi, la fidanzata Ã¨ come una garanzia etc." <Efylove, thanks to itgiuliana's suggestions>

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 15 Februarie 2010 16:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Februarie 2010 17:50
	itgiuliana Numărul mesajelor scrise: 55	You can't say "si sposa SUL MATRIMONIO", you can use the word "nozze", but if you do it here, you will lose the point. I think it's better to say "la moglie si sposa, si fa il matrimonio, la fidanzata e` come la garanzia per il matrimonio. E non c'e` tanto tempo da farlo!" Or you can say that like that: "avere la moglie, vuol dire sposarsi, fare le nozze, avere la fidanzata e` come una garanzia per il matrimonio, e non c'e` tanto tempo da farlo!"